温州翻译日记

温州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 40个难倒英语专业人士的句子翻译 PTE学术英语考试进军中国(温州翻译公司) »

阅卷教师面对面:解答英语阅读题理解题意会“四推”(温州翻译公司)

    “英语阅读题量大,在考试中做题速度和准确率尤为重要。阅读理解实际上是以单词为基本元素,扩展成句的集合。无论是攻克阅读的基础问题,还是攻克词汇,只要词汇量达到一定的阅读量,阅读速度自然就能提高。阅读方法也是关键问题,阅读过程中不能逐词理解,而应该采取提纲挈领的读法,即从一句话中的重点词汇到转折词,再到主语、谓语的提炼。读的文章多了,阅读能力就自然提高了。”阅卷教师武老师说。

    在考试中,直接能从所读的语篇中找到答案的表层理解题越来越少,更多的是考查考生判断思维、逻辑推理能力的深层理解题。在英语阅读过程中,考生首先理解的是语言的字面意义,然而语言所表达的内容常常超过字面意义,因此,既要理解语篇的表面意义,又要推断出其隐含意义,从而让自己的理解接近并达到与作者真实意图的统一。

    具体步骤如下:

    推测词的含义:词义分为词典意义和语境意义两种。词典意义是不受语篇环境限制的普遍意义,是词的基本含义;语境意义是在特定语篇中上下文的特殊含义。所谓猜测词义是指在阅读过程中从对语篇的信息、逻辑、背景知识及语言结构等的综合理解出发,去猜测某些生词、难词、关键词的含蓄意义及其感情色彩。

    推测主要事实和重点细节的内涵意义:在阅读的过程中,既要明白文章中有哪些内容,同时还要分清主次。主要事实、重点细节指文章中对于主题主旨具有典型意义的重要事实,这是文章的基本构架。读文章时要注意对“浅层理解或字面理解”和“深层理解或内涵理解”这两个方面的正确理解。浅层理解是指要读懂文章的基本内容,包括主要事实和各个细节;内涵理解是指要推测出文章(或作者)通过主要事实、重点细节表达的思想倾向或主题思想。在考核阅读理解时,这是必不可少的两个方面。

    推测中心思想:阅读过程中,要求推测出作者在作品中并未明述的中心思想、主题或寓意。中心思想既包含着题材本身的客观意义和价值,又包含着作者的认识和评价。因此,读者能否顺着作者的思路进行客观地分析、概括、归纳,从而推断出主题思想,是考验读者能否实质性理解文章的关键。

    推断作者的观点、态度:作者写文章时要对某一个问题表达自己的立场、观点、态度,很多情况下作者没有直接表达自己的观点,而是把立场、态度隐含在字里行间。因此,在阅读过程中,要求读者通过作者遣词造句的方式等推断作者的观点、语气、笔调。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 温州翻译公司

Copyright wenzhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.