温州翻译日记
温州翻译行业交流，谢谢您的参与使用
2010年6月7日
用英语介绍旗袍(世博与文化)
在世博园宝钢大舞台的中国元素展区，有一个极富老上海特色的旗袍现场展示区，其中的旗袍盘扣现场制作环节吸引了众多游人驻足。如果用英语(论坛)，我们要怎样翻译介绍这种精致的传统服饰呢？ “旗袍”在英语中有一个固定的词，不过是一个loanword，外来语，写做cheongsam，是从广东话Cantonese里来的。我们也可以拼写为qipao或者chipao： The cheongsam is a body-hugging one-piece Chinese dress for w...
Tags: 翻译 英语
发布:goodchinese | 分类:翻译行业 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
日历
文章归档
- 2010 September (1)
- 2010 August (5)
- 2010 July (3)
- 2010 June (1)
- 2010 May (3)
- 2010 April (5)
- 2010 March (4)
- 2010 February (2)
- 2010 January (2)
- 2009 December (2)
- 2009 October (1)
- 2009 September (2)
- 2009 August (2)
- 2009 July (2)
- 2009 June (2)
- 2009 May (2)
- 2009 April (3)
- 2009 March (1)
- 2009 February (2)
- 2009 January (3)
- 2008 December (3)
- 2008 November (3)
- 2008 October (2)
- 2008 September (4)
- 2008 August (3)
- 2008 July (2)
- 2008 June (3)
- 2008 May (1)
- 2008 April (1)
- 2008 March (3)
- 2007 October (1)
- 2007 September (1)
- 2007 August (1)
- 2007 July (1)